Article de M. Tom TRUSOCK publié le 19 juin 2007 sur le site des Cloudy Nights Telescope Reviews :
www.cloudynights.com
Article de M. Tom TRUSOCK publié le 19 juin 2007 sur le site des Cloudy Nights Telescope Reviews :
www.cloudynights.com
Traduction de Pierre STROCK du 22 juin 2007
N.B.: Les images ont été réduites en taille pour ne pas surcharger.
Messieurs Al HIGHIE, Mel BARTELS et d’autres se sont efforcés pendant des années de réaliser le parfait Dobson portable. Si vous êtes un ATM actif (NDT : association américaine des constructeurs de télescopes amateurs) vous avez pu expérimenter différentes conceptions allégées. Tandis que nous, pauvres schnocks, qui ne distinguons pas un marteau d'une perceuse, et bien, nous sommes condamnés à en rêver. Certes il y a toujours eu des tentatives commerciales de conception ultra compacte avec un tube entoilé, une structure repliables et un miroir non protégé; mais pour beaucoup d'entre nous le problème est l'absence d'un constructeur sérieux. Jusqu'à maintenant, si vous souhaitiez une grande ouverture ultra compacte vous aviez un choix très limité.
Les télescopes Obsession se sont approchés de cela depuis longtemps.
Le patron M. Dave KRIEGE contribue personnellement à la révolution Dobson en cours
et les principes des Obsessions ont été souvent imités par les ATMs (Association des astronomes amateurs et constructeurs de télescopes).
D'aucuns pourraient s'attrister de cela, mais c'est tout le contraire de l'attitude de Dave.
Il aide chaque fois qu'il le peut, au point d'avoir écrit un livre sur la manière de les construire soit même
et il commercialise les composants individuels à la foule des bricoleurs.
Les principes des Obsessions classiques sont nés de la volonté de rendre transportable les grands diamètres,
et il ne fait pas de doute qu'ils ont bien résisté à l'épreuve du temps.
Malheureusement les habitants des villes peuvent attester que les cieux se sont dégradés,
que le prix de l'essence a monté et que la taille du véhicule lambda diminue en conséquence.
De fait, emporter un Obsession classique de 456 mm sous un ciel noir dans une Prius
(NDT : Voiture Toyota familiale à moteur couplé électrique essence promu pour sa faible pollution)
est une pensée divertissante, mais la réalité est un peu plus frustrante.
Spécialement si, comme beaucoup d'entre nous, vous n'avez pas le sentiment de rajeunir.
Alors pensez à saluer le petit dernier de Dave : L'Obsession 456 mm F/4,2 Ultra Compacte ou UC.
Les UCs ne sont pas destinés à remplacer les Obsessions actuels (Que nous nommerons dorénavant les « classiques »),
c'est une nouvelle ligne de produits pour ceux qui ont besoin d'un télescope extrêmement portable.
La société Obsession Telescopes a dévoilé la nouveauté publiquement à la Star Partie du Texas cette année, mais elle a seulement achevé le prototype récemment. Elle commence maintenant la mise en production et nous avons pu voir en exclusivité ce télescope révolutionnaire.
Au début de cet été, j'ai passé cinq jours à une fête dans la péninsule supérieure du Michigan
(NDT : ''Michigan's U.P.'' est un lieu de villégiature des grands lacs)
où il y avait du beau monde et parmi eux Dave KRIEGE d'Obession Telescopes.
Il avait apporté avec lui pour l'occasion le dernier prototype d'UC
et non seulement il nous a fait voir un excellent spectacle de poneys et de chiens, mais encore mieux,
il m'a laissé avec d'autres amateurs observer dans le télescope.
Nous étions déjà impressionnés, nous le fûmes plus encore ensuite.
Comme je l'ai déjà mentionné, il y a déjà eu des concepts repris dans des instruments commerciaux.
Les conceptions allégées antérieures ont sacrifié les masses assurant la stabilité ce qui a conduit à des flexions
et aussi à des qualités de mouvements un peu folkloriques.
Soyons réalistes, les télescopes non allégés actuels ont mis 10 à 15 ans à arriver à maturité et ils sont assez bons.
Pour les faire évoluer vers plus de portabilité, il semble logique qu'il faille faire des efforts.
L'UC améliore l'encombrement sans sacrifier la taille du miroir.
Replié, le télescope est ridiculement petit. Le rocker n'est pas à plus de 5 cm du sol,
et il n'y a pas vraiment de caisse autour du miroir.
KRIEGE en parle comme d'une caisse virtuelle. Les tourillons sont renforcés par des plaques d'acier,
et se replient en deux pour pousser la portabilité aux limites.
Toutes les pièces d'acier exposées sont inoxydables.
Le support du primaire utilise une ceinture de Kevlar et le barillet à 18 points dispose d'un petit ventilateur de refroidissement.
Le miroir est ouvert à F/4,2 et sera fabriqué par les associés de longue date : Galaxy et OMI.
Ce sont (ce que l'on appel aujourd'hui) des miroirs d'épaisseur standard.
Comme vous pouvez le voir, l'Obsession Ultra Compacte a une structure à six tubes avec un anneau supérieur unique.
Les six tubes sont attachés ensemble à leurs extrémités pour vous faciliter la vie lors des transports : aucun tube ne peut s'échapper.
En plus ils éliminent parfaitement les flexions.
Ce télescope reste aligné aussi bien à l'arrêt que pendant les mouvements.
Sur l'anneau unique de l'assemblage triangulé supérieur (ATS) vous voyez deux choses intéressantes.
La première, le porte oculaire FeatherTouch est monté d'origine, et il est placé sur le dessus de l'ATS.
La poignée recouverte de mousse est une excellente idée et est située en bonne position pour la plupart des observateurs.
Le Telrad est monté sur un potelet qui pointe aussi vers le haut de l'ATS et une astuce de conception lui permet de bouger :
Le potelet est creux et est utilisé pour porter les contrepoids (trois sont livrés avec le système).
Ce truc permet d'utiliser aussi bien de légers oculaires qu'une lourde tête binoculaire avec un minimum de problème d'équilibrage.
Ceux d'entre vous qui souhaitent automatiser le pointage n'ont pas à s'inquiéter :
une réserve est ménagée dans la plaque de base pour un encodeur d'azimute,
et d'autres réservations ont été faites pour un encodeur virtuel en altitude.
La raquette électronique elle-même est équipée d'un clip qui se fixe sur les tubes de la structure
de telle sorte qu'elle est idéalement située.
Un des soucis majeurs était l'apparente impossibilité de mettre une enveloppe sur le tube.
Dave KRIEGE est bien au courrant que la plupart d'entre nous considérons qu'une enveloppe est nécessaire (pour un tas de raisons)
et il a conçu un système qui garde l'enveloppe tendu autour du télescope et en dehors du chemin lumineux.
L'enveloppe sera en option sur les télescopes de série.
Du fait que le porte oculaire est monté sur le dessus de l'anneau unique de l'ATS, un pare lumière est inclus d'origine.
Le secondaire se règle sans outillage et inclus un kit anti-buée d'Astrosystems.
Non! Le capuchon de haute technologie visible sur la photo n'est pas inclus.
Vous devrez utiliser votre propre chaussette.
L'enveloppe du tube se termine quelques centimètres au-dessus du miroir,
mais l'inertie thermique fera le nécessaire pour garder le primaire de la formation de givre jusqu'à des heures fort matinales;
pour lesquelles vous préférerez allez dormir de toutes façons.
Comme vous pouvez le voir, le miroir est plus exposé aux poussières incidentes
et aux salissures que dans une conception traditionnelle,
mais c'est un des multiples arrangements qui permettent à l'Obsession UC d'avoir un poids ultra allégé et d'être transportable.
Des barres de manutention à roulettes sont disponibles pour les observateurs qui souhaitent conserver le télescope complètement assemblé et le déplacer sur ses roulettes pour sortir observer. Le télescope peut être verrouillé en position par des rubans de Velcro. En plus, les bords avant et arrière du rocker sont capitonnés pour vous aider à éviter d'endommager ses arrêtes lors des rangements et transports.
Ce n'est pas encore certain, mais Obsession réfléchit à fournir la caisse de transport visible sur la photo.
Cela augmente bien le volume occupé par le télescope, mais cela procure un emballage sûre;
une bénédiction pour ceux d'entre nous qui ont des véhicules toujours encombrés jusqu'au plafond
(NDT : idiotisme difficile à traduire du type : ras la gueule).
La mise en place et la collimation prennent à peine quelques minutes (probablement moins qu'il vous en a fallu pour regarder ces images). Le réglage de la collimation du secondaire se fait facilement depuis l'oculaire, cette dernière corvée se fait donc en un claquement de doigt.
Observer avec le télescope est une bénédiction (NDT : peut aussi se traduire par : ça décoiffe!).
Le 456 mm UC est -de loin- le meilleur télescope pour Star Partie que j'ai eu la chance d'utiliser.
L'enveloppe et le pare lumière marche bien, le contraste est très bon, et il n'y a absolument pas de problème de buée. Une autre crainte, les observateurs peu prudents pourraient vouloir dégager le sable et les salissures sur le miroir même s'il est démontré que c'est à peu près un faux problème. De fait l'optique est arrivé un peu sale (C'est le cinquième prototype dans lequel cet ensemble optique voit la lumière) mais Dave KRIEGE a démontré comment une structure ouverte se prête d'elle même très bien au nettoyage du primaire (NDT : Fait référence au DVD publicitaire Obsession sur lequel on voit Dave KRIEGE nettoyer le primaire directement dans sa caisse sans le démonter).
À F/4,2 vous vous desservez vous-même si vous n'utilisez pas un correcteur de champ (de type Paracorr)
car avec lui les images sont spectaculaires.
Le 31 mm Nagler en particulier fait un excellent oculaire de faible grossissement pour débusquer les cibles.
Il donne un champ stellaire juste supérieur à un degré et un grossissement de 70 fois.
Nous avons passé la première partie de la soirée avec le télescope
et j'ai eu amplement le temps de le pousser dans ses retranchements.
Le télescope à une hauteur acceptable : Je mesure un mètre quatre-vingt huit
et j'ai observé la plupart du temps avec mes deux pieds au sol.
Toutefois pour des cibles à moins de dix à quinze degrés du zénith un petit marchepied est nécessaire.
À l'usage l'UC ne se comporte pas comme un ultra allégé.
Pour diverses raisons les ultra allégés que j'ai utilisés étaient un peu folkloriques
(NDT: La traduction littérale de « Skittish » par « satirique » semble avantageusement remplaçable par « folklorique »).
Rien de cela ici. Et vous vous demandez sans doute ce qu'il en est de la qualité breveté des mouvements Obsession :
Certes les mouvements ne sont pas aussi doux que sur les Obsession classiques,
ils sont tout de même aussi doux, voir plus doux, que sur bien des Dobsons du commerce.
J'escompte qu'ils puissent être un peu améliorés, mais tels que, ils sont certainement suffisamment bons.
Il y a à l'évidence un léger choc sur une position dans le mouvement d'altitude,
mais Dave KRIEGE m'a dit qu'il sera presque totalement éliminé sur les appareils de série.
Les seules autres différences tiendront à l'aspect et aux finitions.
En parlant de la production : Le 456 mm Ultra Compacte est attendu avant la fin de l'année.
Le prix est fixé ( ils essayent ... ) autour de celui des classiques avec l'option du porte oculaire FeatherTouch.
En fin de compte j'ai été très content des performances et de la portabilité de ce télescope si bien que j'ai pris une sérieuse option sur un modèle de 380 mm –dont la commercialisation est planifiée– pour être mon télescope ultime de voyage et de Star Partie. Le 456 mm est léger, rapide à monter et facile à utiliser avec très peu d'inconvénient comparativement au modèle classique. Tout ce qu'un télescope est supposé faire : Il le fait; et il est plutôt bon dans ce qu'il fait!
Il y a vingt ans, Dave KRIEGE a aidé à révolutionner les Dobsons.
Il est en train à nouveau de le faire.